Définition

1. Adjectif (redoublement expressif) :
   • Légèrement cuisant, qui picote légèrement : "ran rát" décrit une sensation physique légèrement désagréable de picotement ou de cuisson, souvent à la surface de la peau ou d'une muqueuse. C'est une forme redoublée et atténuée de "rát" (cuisant, brûlant).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ăn dứa thấy ran rát lưỡi. (Manger de l'ananas provoque une légère sensation de picotement sur la langue.)
  • Vết xước nhỏ khiến da tôi ran rát. (La petite égratignure me fait une sensation de cuisson légère sur la peau.)
  • Cơn gió lạnh làm má cô ấy ran rát. (Le vent froid lui picotait légèrement les joues.)

Utilisation avancée

• "Ran rát" est principalement utilisé comme un adjectif prédicatif pour décrire une sensation. Il s'emploie souvent avec des verbes comme "thấy" (sentir), "cảm thấy" (ressentir), "làm" (faire).
• Il peut décrire des sensations causées par des aliments épicés ou acides, le froid, le vent, une irritation cutanée légère ou une émotion intense métaphorique.

Variantes et mots apparentés

• Rát (adjectif) : cuisant, brûlant, qui pique fortement. "Ran rát" est une version atténuée et plus courante dans le langage quotidien.
  • Cổ họng tôi rát vì ho. (Ma gorge est irritée à cause de la toux.)

Synonymes

• Picotant : qui provoque de légères piqûres.
• Cuisant (léger) : qui brûle légèrement.
• Irritant (léger) : qui cause une légère irritation.

Expressions idiomatiques

• Lòng ran rát : le cœur serré, une douleur émotionnelle poignante (utilisation métaphorique).
  • Nghe tin ấy, lòng cô ran rát. (En apprenant cette nouvelle, son cœur se serra douloureusement.)

1. xem rát